Tag: 香港

常說百多年前的香港只是小漁港，不是大城巿，開埠前的文獻記錄相對地少，所以本土掌故研究主要依靠原居民口述歷史，但去轉述一個故事容易，要尋找證據去否定一個家傳戶曉的傳聞則十分困難。舉例說，某天遇上一位健談的的士司機，竟然跟我談起本土地名典故來。他告訴我一個傳聞，謂堅尼地城本來是一座圍城，所以用上『城』這個字來作地名。我對這個傳聞不置可否，原因是堅尼地城 －－ 前三個字是外語譯名，已經說明是殖民地以後才命名的地方，是否能夠有像九龍寨城般的『圍城』格局呢？直覺上我十分懷疑該傳聞的真實性。

堅尼地城最早出現在 1886 年 8 月 26 日的《憲示三百三十一號》¹，乃第七任港督堅尼地填築了西區岸邊土地而命名的。舊香港地名比較少用『城』這個字，導至的士司機誤會了堅尼地城的『城』跟九龍寨城的『城』是同一意思。然而，這兩個『城』在英語上其實是不同意思的，堅尼地城的『城』是 Town，而九龍寨城是 City。『城』在本土地名來說比較罕見，但殖民政府卻十分愛用 Town 這個字（今天已修正譯名為『巿鎮』），例如小時候課本上的『衛星城巿』便是 Satellite Town。相信當年英國人集中在中上環一帶活動，新填海的堅尼地城位處偏遠，成了當時的『衛星城巿』。

另一個例子要說群帶路，話說舊香港有一條群帶路貫通港島南北，在大潭水塘仍然可以看見舊路碑上『群帶』二字²。或許大家不認識群帶路，但引申而來的『阿群帶路圖』³則不會陌生。在《香港為什麼叫香港》中談及：

起初英國人會僱用當地水上人帶路，當地人稱該處為『香港』，實際是指石排灣一帶，但英國人卻誤解為整個島稱作『香港』。

相傳這位水上人叫陳群，英國人為紀念阿群帶路的恩惠，特別把這條山路命名為群帶路。直覺上，這個典故十分『流』，很難想像當年英國人會為一位漁民而命名一條重要的道路，所以故事另有一個版本，令『阿裙帶路』更具說服力：

話說英軍登陸香港時，因水流問題，登陸失誤，飄到香港仔附近石灘，登陸後無法去到預期的『佔領角』位置，好生徬徨，此時有一個蛋家婦人叫阿裙的，為他們帶路，走一條迂迴曲折的山徑，漸入佳境，結果英軍抵達目的地，升起第一枝『米字旗』令佔領香港大功告成。⁴

在《瀑布灣與鴉片戰爭》提及，英國人在登陸以前，已經在香港仔一帶活動，對香港的地理環境瞭如指掌。再說，也想像不到征戰連連的日不落帝國士兵會落得如斯膿包，飄流到十公里外的香港仔已成困境，他們怎樣打下印度、菲律賓、馬六甲等地呢？這個傳聞當然不可信，但難得的是歷史學家許地山及吳昊相繼記載過，既然資深文化人都『確認』了，大家便信以為真。當初港英政府也對這個傳說深信不移，更設計了阿裙帶路圖的殖民地標誌，以突出華洋共處的和諧。

這個『典故』當然逃不過有識之士的法眼，歷史學家翻一翻典籍，原來《東莞縣志》及《新安縣志》已經有裙帶路的記錄⁵，比『陳群』及英國人登陸香港還要早幾百年，舊殖民地標誌最終在六十年代被正式廢除⁶，但香港紙幣上的阿裙帶路圖卻一直沿用至八九十年代。

 

1. https://zh.wikipedia.org/wiki/堅尼地城
2. http://members.gotrip.hk/article/index.php?id=30354
3. https://zh.wikipedia.org/wiki/阿群帶路圖
4. 《艇妹阿群帶路佔領香港》. 香江騎呢錄. 吳昊著. 次文化堂有限公司. 2009年版
5. 《裙帶路與阿群帶路的傳說》. 香島滄桑錄. 葉靈鳳著. 中華書局. 1970年初版
6. http://www.am730.com.hk/column-287026

 

460

朋友知我對香港掌故有研究，發短訊來問我香港名字的來歷，說是他兒子的幼稚園功課云云。這個問題有簡單答法，也有複雜的答法，因為香港名字的來源沒有確實的記載，再加上英國人殖民前後的總總因素，『香港』這個名字，雖然不足夠寫一篇論文，但要寫篇千字的博文卻是綽綽有餘。看來幼稚園老師要的是前者，但不知她心目中的答案是什麼，十之八九應該是『因為香港從前長滿沉香樹』這類答案吧。

其實以『香港』來指整個香港島是英國人命名的。『香港』第一次出現在較為重要的公文上，是英國人要求清朝割讓香港島的《穿鼻草約》¹，那是後來有名的《南京條約》的前身。在此以前，香港島只是一個無名字的島嶼。『香港』這個地名本來是指香港島西南石排灣及附近範圍，包括薄扶林、今天的香港仔、鴨脷洲北水道、黃竹坑及壽臣山一帶，早在明朝的《粵大記》已有記載香港這個地方。因為當年香港普遍盛產沉香樹，而沉香具有商業價值，商人便把沉香木經石排灣出口到內地及東南亞等地。遷界前石排灣的香木船運生意十分蓬勃，所以得名香港，即出口香木的港口，而石排灣附近一帶的村落都稱為香港²。

有趣的是，既然『香港』只是指石排灣一帶範圍，為什麼英國人會把整個島誤稱為香港？在《瀑布灣與鴉片戰爭》中提及，英國人因為禁煙緣故，被迫停泊在伶仃洋外海，他們經常到薄扶林取水及補給。起初英國人會僱用當地水上人帶路，當地人稱該處為『香港』，實際是指石排灣一帶，但英國人卻誤解為整個島稱作『香港』。後來英國人發覺這個錯誤，但又不便更改島名，便把原有的香港改稱為『香港仔』（Little Hong Kong）³。再後來，英國人以當時英國外交大臣鴨巴甸勳爵（Lord Aberdeen）命名香港仔，Little Hong Kong 便正式改名為今日的 Aberdeen 了。

1. https://zh.wikipedia.org/zh-hk/穿鼻草約
2. https://saveaquilaria.wordpress.com/土沉香和香港得名之由來/
3. http://rthk.hk/elearning/littour2012/r3_book03.htm

459