Wilson's Journal
是晚健身後，在回家的巴士途中碰巧 K 來電聊天，正好打發時間，然而跟 K 每次聊天，總是不會和氣收場的。
K 從事日語翻譯行業，是次來電相詢一詞的日語翻譯。哈，我哪兒會說日語了？原來 K 希望能把某詞翻譯成英語，再由她翻譯成日語，K 真有超乎常人的想像力，吾等甘拜下風。想想，翻譯日語難，但翻譯英詞該不難吧，謎底一開，是『陰差陽錯』一詞〈死！『陰差陽錯』點解？！〉。
「『陰差陽錯』不就是 Negatively difference and positively wrong 嗎？」
「妳沒說是意譯而非字譯嘛。」
「試試 happened in an unexpected time 吧。」
「沒『錯』嗎？加上一個 complicated 吧。」
「o岩架喇……..除非錯……..」 那邊廂正大發雷霆。
及後，又詢問關於整編文章英譯中的軟件，我說沒有，她硬說街角電器舖門外的售貨員說有，我說售貨員說話不盡不實。記得從前逛過某日本公司，售貨員說某清潔劑曾用作美國航空母艦上清潔油煙，但美國航空母艦應該用微波爐，何來油煙？便是中國航空母艦上也不見得會『起鑊炒菜』吧。
23
哈利波特成功的時候，我正在圖書館學校〈Library School〉唸書。那時候，電腦電視遊戲機充斥著青少年的世界，許多人對書本及圖書館的前境看得較悲觀。忽然，哈利波特風靡全球，一本徹頭徹尾只有文字的小說，正好給圖書館學打了一口強心針，畢竟五花百門的媒體未能完全淘汰人類的閱讀習性，只是好書實在難求而已。
本人愛看書，旅美十三年間從未間斷過閱讀的習慣，看得多也看得雜，卻從來沒看完一本英文書，是興趣問題，也是當年機緣巧合下鮮有不用完成英國文學課而取得學士學位。可是最近不只讀完了首本英文書，還一連買下同系四冊英國版小說。話說回來，還是那本神秘的魔法書。
22
小弟的專業是圖書館科學*，認識我的朋友大都知道，然而本人主修的是資訊存取﹝Information Retrieval﹞，卻不是太多人知曉，資訊存取較接近人工智慧學及認識科學﹝Cognitive Science﹞，跟傳統的圖書館學略有不同。其中一項偉大的發明是『能從單一關鍵詞化出一堆學問來』的搜尋器，你說厲害嗎？
是日聖誕節前夕，在圖書館裡忙了一整天，歷史性首次到打烊才下班，原因是早前應承了的會議記錄，死線﹝deadline﹞正迫在眉睫，翻開記事簿，當日記下的會議事項只有寥寥數字，連累今天從早到晚便托著頭，對著這幾個『關鍵詞』來幻想整個會議內容。話說回來，會議記錄一點也不易做，寫少了恐怕會被館長大人怪責，寫多了，筆下人或許會做得半死；或多或少，中間點實不好掌握。
是晚健身後回家，正好遇上平安夜封路管制，巴士站跑了到老遠的地方，沿漆咸道走，成相成對的伴侶擦身而過，勞力回憶，似乎不太記起何曾有過難忘的聖誕節，吃著路旁買的雞批，權充聖誕大餐，這年的平安夜沒有別人相伴，孑然一身，但心裡其實不太寂寞。
*本人愛稱之為『圖書館科學』，有別於一般人稱『圖書館管理』，乃是對資訊存取的一份執著
21
最近經常纏著那位靚女健身教練，旁敲側擊地棎問成為健身教練的渠道，說穿了，只是幾個短期課程及需考試合格的健身牌照，需具備四肢發達，卻毋須學歷要求。牌照也分政府認可及私人認可兩種，認真兒戲。
問多了，教練一臉敵意地問：『想轉行嗎？』假若她跟我交情深厚一點的話，我想她不會有此一問，原因我的學位數目比起她的速成健身牌照還要多，下輩子是注定了賣身給圖書館。
小弟好奇，皆因她的收費比我貴，一位私人健身教練的收費比美一位八級綱琴教師。但職業綱琴家動輒苦練二十年，全套健身牌照課程只需兩個月。唯一安慰的是，健身教練總會有年齡限制，當舉不起那件『啞鈴』的時候，該是接近職業上的黃昏吧。
20
昨夜買了一只新款的心跳錶回家，顧名思義，是一只量度心跳的腕錶，但不是從手腕量度心跳，而是從另一條箍在胸前的心跳帶，經無線電傳送讀數至腕錶上。現時許多電子健身器材都裝上心跳﹝帶﹞接收顯示，用作運動員進行心肺運動時，以保持隱定的心跳讀數。未知心跳帶是否最新產品，但小弟卻孤陋寡地未有聞及。
因近年欠缺運動，上兩級樓梯便氣喘如牛，習慣了定期運動後，體能好轉了，心跳也不比從前般大上大落。心跳錶也可作其他用途，例如：遇見舊女友時可看看會否「心如止水」、跟 S 約會時有否「心神恍惚」、煩惱時又會否「心亂如麻」等等。
然而，今早跟同事把玩著心跳錶時，忽然 P 帶著一頭新剪的「冼撲」式髮型出現，心跳突升至每分鐘一百六十，差點給嚇得半死。
19
三頓飯，要從上周五﹝十六日﹞說起：
十六日，一班新同事有幸跟校長午膳，原本為了免費午餐才到會，至於校長大人的廬山真面目，卻及不上菜單上乳豬拼盤的吸引力。然而，當日到會的除了校長外，還有老闆的老闆﹝即館長大人﹞、老闆的老闆的老闆、老闆的……等大人物，全程吃得像驚弓之鳥，乳豬拼盤也吃得背脊骨落。
同日晚上，原是早約好了的飯局，竟變成了通宵觀看流星雨，晚飯淪落在大埔大尾督的長堤上舉行，不知同事 K 在何處弄來一個手掌大小的迷你煮食爐，在黑漆的星空下，和著陣陣涼風，一『pan』即食通粉及紅豆粥，帶給我當夜僅有的點點暖意。
十八日晚，約了 S 晚膳，可是在最後一刻被爽了，在鄰近的老麥囫圇吞下數塊麥樂雞充饑，是晚心不在『馬』，食不知其味。
18
云云電子書管理的日常職責當中，包括校對我館製作的電子書，一天大概只有三本書左右，但單這三本書便足夠把我弄得死去活來。因我館開創了自行製作中文電子書的先河，事無大小都得作開荒牛，沒有人來作指導。有時候，雞毛蒜皮的事會弄上半天。
今天，便因三個別字，跟內地的電子書製作商搞了大半天，事源某些字，內地的寫法跟香港不一樣，「黃」寫作「黄」、「拔」寫作「拨」、「拐」寫作「﹝手另﹞」，各執一詞，最後一動不如一靜，息事寧人算了。
因背負著學術責任的關係，應該對別字要執著，自小學起便要緊慎，何況大學？奈何別字問題博大精心，非我一介『冇』夫﹝冇料之夫也﹞可以解決。君不見每隔數載，便鬧一鬧該是時間還是時「奸」？是身份證還是身分證？連香港人也搞不清『港』字的最後一筆該不該向上勾？Well，假若連百萬富翁顧問團也搞不清『繩』字該多少劃的話，我又何必對三個別字諸多留難呢？
17
最近參加了健身中心，會員大多是三十出頭的男女，原因有三：
一﹞ 三十歲才有閒錢玩健身，我參加的一家，單入會費便二千多元。
二﹞ 三十歲開始覺得體力下降，要將勤補拙。
三﹞ 三十歲開始意識到，『樣』不可能如十年前般年青貌美，但『身材正』卻好歹也要 keep 住。
但醉翁之意不在酒者大有人在，據一名全方位步入『司奶』行列的同事稱，健身不外是為了免費桑拿。我一臉認真地告誡，桑拿時該帶一把傘及一個枕頭，她一臉茫然，我解釋說：『那才剛好一隻北菇蒸雞嘛。』
健身中心有沖涼服務，不另收費，但本人謝絕了此免費服務，寧願一身臭汗，跑回家洗澡。原因是不太習慣一群男人肉帛相見的情形，尤其在繁忙時候、排隊沖涼時，站在一群肌肉型男仕身後，感覺像燒臘店內一排叉燒之後的肥燒肉，這個心理關口需要一點時候克服。
16
在香港遊記中，曾提及一家位於深水埗以辣出名的麵家，名叫蜀湘風*，很久沒去光顧了，犯不著跟自己的舌頭過不去。大概時日淡忘了痛苦的記憶，加上周日閒著沒去處，竟想起這家食肆來。
鄰近順寧道街市及元州新村，很難想像這兒有家辣名遠播的店舖，這裡的麵一點也不便宜，麥奀記一客雲吞麵要十七元，蜀湘風一客淨麵加麻辣湯底已十六元。雖然這次有備而來，但還是吃得七孔流涕，細讀餐牌，辣除分了四級外﹝小、中、大及超級辣﹞，原來還附加了小小、小小小及小小小小等級，辣的程度，可見一班。
*後記：麵家名字應為譚仔雲南米線，當年永隆街老舖擴充後額外加上「蜀湘風」，意謂「蜀湘風譚仔雲南米線」。
15
在公司裡，永遠是萬綠叢中一點紅，在外國生活了一段時候，許多人會好奇地問，在美國是否天天吃漢堡包或三文治？種族間是否歧視得利害？網上購物是否很普遍？許多生活細節都可以成為茶餘飯後的話題。香港人大都喜愛旅遊，然而我能與他們分享的，卻非跑馬看花的旅行團所見識到。
旅美多年，免不了把處事方式西化了，衣著交談也較一般人隨和，因西化而碰釘的按下不表，得益的是仿傚了美國式重效益而紀律次要的一套管理哲學。另外『大場面』經驗也較豐富，不獨因香港有一所宏偉的中央圖書館而井底蛙般沾沾自喜。還有，經常飛越太平洋的小弟，對地理也較有印象，鄰座的同事，因我經常談及趣事而對紐約神往起來，問三藩市跟紐約近否，大概是她的姨甥或什麼的住在三藩市，我胡亂答了一句『三小時吧』，正當她心裡在盤算著紐約行之際，我急忙補了一句：『不是車程三小時，而是時鐘上跟紐約差三小時。』
14