每隔數年，現代人總愛翻新年的歷史懸案出來考究，今年也不例外。緣起是內地某品牌貼出賀年貼文，內裡用上英譯『Lunar New Year』，隨即惹來小粉紅圍剿，認為不說『Chinese New Year』是漢奸、是賣國云云1。《大公報》更刊出半版為『Chinese New Year』正名，並指『Lunar New Year』翻譯是錯誤，因為中國古曆法是陰陽合曆。
其實小弟早幾年於《立春 ＝ 元旦？》解釋過中國曆法，只是那時候重點講述『立春』跟『元旦』兩者其實沒有關係，並沒有提及英譯的正確性。當時文章重點是『立春』乃根據陽曆，即太陽運行軌跡（嚴格來說是地球沿太陽的公轉軌跡），維基百科如此說：『立春，是二十四節氣中的第一個節氣，即太陽到達黃經315°之時，在公曆每年2月3日至5日之間。』2 而夏至及冬至跟太陽運行關係更加明顯，前者是日照最長的日子，後者則是日照最短的一天。
『元旦』其實是由掌權者所制訂，歷史上曾經把『元旦』定在古曆法的十月、十一月及十二月的第一天，而自漢代以來（除民國初年曾經更改至公曆一月一日外），一直都定在農曆正月初一。農曆其實是依據陰曆而制定的，即月球圍撓地球公轉的軌跡，亦即是 Lunar Calendar。眾所周知，所謂初一、十五，其實是月圓月缺的日子。而所謂陰陽合曆，並非指陽曆跟陰曆有著相同的比重，而是主要根據月球運行的陰曆為基本，但平均一年又符合陽曆 365 又 4 分 1 日之數。
所以官媒要說農曆新年是『Chinese New Year』無可無不可，反正遠東文化一直深受中國影響，任何東西都可以加上『Chinese』作 Prefix，例如 Chinese Kung Fu、Chinese Dumpling、Chinese Tea 等等。但若然要指『Lunar New Year』是錯誤，亦即否定中國古曆法是以陰曆為基本，我只能夠建議小粉紅們少看一些抖音、小紅書，多讀一點歷史吧。
- 農曆新年譯作「Lunar New Year」不準確？ 中共官媒香港政府都係咁譯 https://ynews.page.link/MBMu6
- 《維基百科》〈立春〉https://zh.wikipedia.org/zh-hk/立春
502
