回流香港後，跟基督教友討論最多的宗教問題，莫過於宗教與文化習俗的矛盾。因為聖經十誡中禁止教徒崇拜偶像，所以某些基督教派會對傳統中國文化習俗設下總總關卡。自問不敢跟教友討論宗教問題，但說到中國文化，小弟還算略通一二。宗教與傳統習俗的矛盾，主要原因是中國文化中『儀』的概念不容易令人明白。舉例說，在學校裡，老師步進班房時同學要肅立並齊說：老師早晨。這是儒家以儀式來表達傳統尊師重道的禮；其他的『儀』包括朋友相見時拱手鞠躬、清明重陽時登高掃墓、喪禮時披麻帶孝等等。只是當『儀』一代一代被承傳下來，背後的『禮』已經沒有多少人去考究，儀式變成了習慣，本身不一定有特定的功利作用。後來教會硬去替習俗加上一個功能 ── 那是向鬼神崇拜，然後統統遭到禁制。
執筆時正值萬聖夜，這個西方習俗近年也被香港某些教派禁止，認為是向魔鬼崇拜，其實也是對萬聖夜的誤解。萬聖夜英語稱為 Halloween，其實是 All Hallows Eve 的意思，中文稱作諸聖節的前夕，現在還有許多天主教會慶祝諸聖節。諸聖節又可以追溯至愛爾蘭塞爾特人的古老鬼節﹝Samhain﹞的習俗。但跟中國人的鬼節不同，他們並沒有向鬼神敬拜的意思，當時小朋友會裝扮成鬼怪的模樣，希望四出遊走的鬼魂認不出偽裝後的小朋友。
當時羅馬教廷不喜歡這個異端習俗，但並沒有排斥，反而在四世紀時巧妙地安排了諸聖節在同一日，以紀念殉教者的亡魂。這個策略一下子令塞爾特人的鬼節變成了教廷神聖的日子，也令基督教進一步溶入愛爾蘭人的文化當中。現在愛爾蘭人已經沒有慶祝 Samhain 的習慣，反而萬聖夜的傳統傳入了美國，偽裝鬼怪變成了頑童四出嚇人的搗蛋行為，後來再演變成『不給糖便給你搗蛋』﹝Trick or Treat﹞的習俗。所以說，從歷史角度來看，萬聖夜是崇拜魔鬼的說法其實沒有根據，反而當年的羅馬教廷比今天的基督教更見包容。
433
