港英政府早在二十世紀初便有系統地以地方名去為新街道命名1，初時還會跟貿易港口有關，但後來已經江郎『名』盡，索性亂填。這說法並非沒有道理，以香港仔為例，香港仔大街附近交錯的八條街道是洛陽街、西安街、成都道、湖北街、湖南街、南寧街、奉天街（今瀋陽）、東勝道 。八個地方沒有任何共通特點，散落在中國不同的角落上，假如在地圖上規劃一條路線把八處地方連起來，可以跑完大半個中國。有說當時採用該批地名只是取其名字中的東、南、西、北，玩弄『食字』遊戲，但西安街排列不在西邊，反而跟東勝道交錯，可見跟『方位』毫無關係。
相同的例子如深水埗，以東京街開始由西至東排列是：東京街、東沙島街、九江街（即彿山）、欽州街、桂林街、北河街（天津至大沽口的河流，舊稱北河，今稱海河）及南昌街，橫跨幅度由越南至東沙群島，再由廣西到江西再北上天津。在深水埗附近的地名還有寶安（今稱保安道）、通州（即北京）、汝州、海壇（福建海壇島，今稱平壇島）、大南（南越大南巿，今稱峴港）及基隆。
紅磡除了在 1909 年刊憲的南寧里（已消失）、天津街（已消失）、蕪湖街、大沽街外，後加的還有山西街、江西街、淅江街、安徽街、江蘇街、四川街及貴州街。旺角至油麻地區除上述刊憲的甘肅街、北海街、西貢街、寧波街、南京街、吳松街、上海街、雲南里、蘇州里（已消失）、廣東道、長沙街及山東街外，後加的還有石龍街（東莞石龍鎮）、南頭街、深圳街、閩街及東莞街。相鄰街道可以天南地北，天各一方，除了是因為當年官員隨機硬塞地名進去之外，小弟想不到其他理由。
然而，倒是有少數例外的街名是可以解釋的。例如銅鑼灣希慎道交匯的四條街：恩平道、新寧道、開平道及新會道，都是以中國廣東省四邑命名，原因是利希慎的父親利良奕是四邑人，這四條街道是紀念祖先的故鄉。還有蘇杭街，英文名字以英國將軍威廉．乍畏（William Jervois）命名，但因這裡以販賣蘇州及杭州布疋而聞名，所以中文名稱被命名為蘇杭街。
493
