某日在谷歌地圖上找一處位於深水埗的地方，赫然發現兩個很古舊的地名，分別是菴由和元洲（見圖一）。小弟在深水埗長大，但從來沒聽過菴由和元洲這兩個名字，元州邨倒是很熟悉，但元州邨接近長沙灣區，跟地圖上的元洲相距頗遠。
首先，我們調查一下菴由和元洲這兩個地名的歷史背景，以及其地理位置，看看是否谷歌地圖出錯。根據維基百科記載1：
『（元洲村）位於深水埗北部，其附近有三條村，分別是東南的田寮村、西面的菴由村，以及西北的馬龍坑村 …… 元洲東面有溪流，流往原深水埗的北面，這條涌最後變成今日的南昌街渠。』
元洲的位置解釋得很清楚，位於深水埗北部，南昌街以西，菴由村以東，正正就是谷歌地圖所標示的位置， 即是今天高登/黃金商場的位置。 菴由村及田寮村於上世紀二十年代，因港英政府大力發展深水埗區時遭清拆，元洲村變成了今了的元州街，後來元洲街隨著長沙灣填海而被延長。菴由村及田寮村也變成了菴由街及田寮街，及後在 1930 年再改名為今天的福華街及福榮街2，也就是說自 1930 年起，便再沒有人提起過菴由及田寮這兩個地方名，直至菴由從谷歌地圖上冒出來為止。
說到這裡，你會發覺原來『元洲』這個地方被移位了，移至今天元州邨的位置（見圖一圖標）。上文述及，元洲街隨著長沙灣填海而被拉長至今天的長沙灣區。而在 1969 年落成的元州邨，原名本來叫『元洲街政府廉租屋邨』或簡稱『元州街邨』，亦即是『位於元州街的屋村』，但後來在約定俗成下再簡化成『元州邨』3。在《404 香港不存在的角落（二）：佐敦》如此說：
在語文習慣上，有時候會把後面的詞組簡化掉，例如我們會把『彩虹邨』簡化成『彩虹』，而今天的『上水』也是由『上水圍』簡化而成。以此推斷，『佐敦道碼頭』也許早在數十年前已經在口語上被簡化為『佐敦』。
也就是說元州街邨也被簡化作元州邨，跟從前的元洲村混淆了。
然而，深水埗區地名近年也被無辜移位，罪魁禍首又是地鐵公司（見《404 香港不存在的角落（三）：天后》），幸好深水埗居民仍未被錯誤標示的地鐵站名所混淆。你不難發覺長沙灣站其實不在長沙灣，而是在深水埗區； 位於長沙灣中心地帶的地鐵站卻變成了荔枝角站，也就是說荔枝角站根本不在荔枝角。究竟正確的荔枝角在哪裡？根據一幅 1908 年的英軍地圖所標示（見圖二），荔枝角的西北方標示著『Kau Pa Keng』，中文名字叫『狗爬徑』，這條村今天仍在，就是九華徑村4。圖中通往狗爬徑村的路仍在，就是青山公路。心水清的你，應該知道地圖所標示荔枝角的位置，就是今天的港鐵美孚站。
- https://zh.wikipedia.org/wiki/元洲
- 《街名 有典有故》
- https://zh.wikipedia.org/wiki/元州邨
- https://www.mpweekly.com/culture/cu0001/20180301-68027
471
