打咭街道系列：天南地北雲集香江（上）

上文¹ 說過香港有趣的街道名，在做資料搜集的時候，發現香港在二十世紀初期不斷拓展土地之後，忽然衍生出許多新的街道，當時的官員要為這些新街道命名時，也許殖民地年代的人名已經用盡，沒名可用下便大量地使用地名，初時還會採用英國人熟悉的商埠，但後來所採用的地名已經毫無準則，隨意在中國地圖上找一堆地名便填上去，跟所命名的地方完全沒有關係。這情況可以理解，當要求閣下一口氣說出五十個地名時，頭數個地方可能跟你有關，也許是你曾經去過或令你很懷念的地方，但後來的必定是『亂嗡』。

港英政府有系統性地以地方名稱作為街道名，最早可以追溯至二十世紀初。當時港英政府為解決九龍及香港島街道名稱重疊的問題時，為一批街道重新命名，當中大部分在九龍區。在 1909 年 3 月第 184 號憲報² 列出一批被易名的街道，38 條被刊憲的新街道名稱當中有 30 條用上了地方名，分別是：

• 港島區 —— 太原街。
• 尖沙咀區 —— 北京道、漢口道、廣東道（實為廣州）、海防道、河內道、梧州台（今戈登街）。
• 油麻地區 —— 甘肅街、北海街、西貢街、寧波街、南京街、吳松街（以上海巿的吳淞區命名）、雲南里、蘇州里（已消失）³、廣東道、上海街。
• 旺角區 —— 廣東道、長沙街、山東街、上海街。
• 紅磡區 —— 南寧里（已消失）、天津街（已消失）、蕪湖街、大沽街。
• 福全鄉（今稱深水埗）——  牛莊（即遼寧營口巿）街、重慶街、福州街 （二十年代填海後三條街道均已消失）。

有趣的是，當中超過一半是《天津條約》及《北京條約）下指定（或相關）的通商口岸（標示紅色的地方）。此舉倒不一定跟兩份條約有關連，而是因為當時英國人跟中國有頻繁的貿易往來，必定對這些關口地區特別熟悉。當時港英政府引用過條約上的通商口岸（或相關）地區作街道名字的，計有：北京、漢口、廣州、寧波、南京、蘇州、牛莊、福州、天津、北河、大沽口、廈門、汕頭、上海、九江、基隆。沒用上做街道名稱的通商口岸（除台灣外）只有瓊州、登州及鎮江。

另一項有趣的地方是當時英國人十分喜歡採用越南地名，印象中越南從來不是英國殖民地。相反，當時港英政府鮮有採用其他國家地名作為街道名，唯一例外的是『東沙島街』，乃是以東沙群島而命名的。以越南地名命名的街道名稱有：

• 河內道 —— 以越南的首都河內巿命名。
• 東京街 —— 以越南的東京灣命名，今稱北部灣。
• 海防道 —— 以越南的海防市命名。
• 西貢街 —— 以前南越首都西貢巿命名，今稱胡志明巿。
• 大南街 —— 以南越大南巿命名，今稱峴港。

另外值得一提是『緬甸台』其實是以德國城巿 Minden 而命名，跟東南亞國家緬甸無關。另外渣華道是以印尼爪哇島命名，舊稱爪哇道，因當時政府以位於北角的爪哇輪船公司（Royal Interocean Lines – RIL）而命名。

1. 見《香港有趣的街道名》
2. Hong Kong Gazatte 1909.184
3. 網上資料：『蘇州里就喺廟街同彌敦道之間，靠近油麻地天后廟，今日都唔存在喇。』

492

〈待續〉