香港舊地名往往有一個被曲解的典故，例如『大埔』（舊稱『大步』）便被老一輩的原居民誤以為有老虎而要大步走，誤會全因村民不了解『步』字的真正意思。話說回來，香港有幾個『鬧鬼』的地方，也是全因其地名而起，究竟是否真的有鬼？大家來研究研究。
大埔有一處地方叫運頭塘，位於大埔墟的南方，因其名字詭異，自必然引出許多鬼故事。然而，這些本地流傳的鬧鬼故事萬變不離其宗，必然跟日本侵華及亂葬崗有關1。其實運頭塘真的如相傳所說：砍下頭顱再運去埋葬所經之地？
運頭塘確實是運輸中介點，只是運的不是『頭』，而是『陶』。有說舊名字叫『運陶塘』，這地名跟鄰近的碗窰村有莫大關係。話說碗窰村生產陶瓷已有幾百年歷史，製成品經運頭塘到大步墟（見圖一），再上船送到各地。前文述及，『大步』不是大步地走路的意思，其實指大碼頭，大埔的海上商業活動可以追溯到唐代開元年間（見《路過大埔要大步走？》）。從製『碗窰』經『運陶』到『大步』上船出口，這個流程十分切合其地理及實際條件。
另一個鬧鬼的地名是鎖羅盤，位於船灣郊野公園北面，深圳鹽田對岸。顧名思義，相傳『羅盤』在此地方會失靈，故名鎖羅盤。其實這也是一個名字上的誤會，鎖羅盤的舊稱其實更嚇人，名字叫『鎖腦盆』，連人的腦袋都被鎖住，你話得唔得人驚？
首先，『鎖羅盤』三字要由詞組說起，一般人誤解是『鎖 — 羅盤』，其實是『鎖羅 — 盤』。跟一般香港人會混淆『盤』與『盆』一樣，鎖羅『盤』其實是『盆』，即盆地意思，從谷哥地形圖可見，鎖羅盆三面環山，是盆地格局（見圖二）。『鎖羅』其實是『鎖腦』，『鎖』即是封鎖；客語『腦』（或『老』）是山的意思。整個名稱『鎖腦 — 盆』意思是被山包圍著的盆地。
477
